konfeta (konfeta) wrote in daily_russian,

Докопаться

Докопаться (v, perf.asp.; докапываться - imperf.asp.) - slang - to search out the weaknesses in annoying matter, to find fault with someone, something. To repeatedly ask someone about something, to criticize in an annoying way. To nag.
Literally: to dig down to something.
Synonyms: привязаться, пристать.

Another meaning is not slangy, means to get at the heart of the matter, to get at the roots of things, to find out. But! In the main meaning the preposition "до" is always used, while in slangy variant "к" ("ко") is also used.

Examples:
1. Что ты докопался к этому кафе (or - "до этого кафе"): это плохо, то невкусно, вилку ему не принесли, не нравится - иди в другое место. (Why do you find faults with this cafe, this is bad, this is not tasty, you didn't get the fork, if you don't like it - go to another place.)

2.
- А мне кажется или нет, что ты опять не починил кран? (It seems to me that you haven't repaired the tap again, have you?)
- А мне кажется, что ты упорно ищешь возможность докопаться ко мне по любому поводу. (And it seems to me that you hardly wish to find faults with me for anything.)
- Да нет, мне просто не нравится, что ты ничего не делаешь по дому. (Well no, I just don't like that you don't do your household chores.)
- Ну не нравится, так и скажи, а докапываться и нервы трепать не нужно. (If you don't like it, just say so, but don't nag me or fray my nerves).

3. Остановил меня гаишник, права, техосмотр, всё проверил, покажите страховку, говорит, всё искал, к чему докопаться. - Ну и нашёл? - Да. Аптечка просроченная. (A road policeman stopped me, checked my license, technical vehicle inspection, everything, says "show me the insurance" - he's been looking for anything wrong. - Did he succeed? - Yeah. The medicine chest overdue.)
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments